ÉS A POR FÖLDDÉ LENNE, MINT AZELŐTT VOLT,
A LÉLEK PEDIG MEGTÉRNE ISTENHEZ, AKI ADTA VOLT AZT.
KÓHELET 12:7
ISTEN HATALMAS FELELŐSSÉG. JETHRO TULL
Azt hiszem, eldőlt.
Múlt éjjel a lábujja volt.
Azt álmodtam, a körme megbarnult és megrepedezett,
és bekunkorodott, akár egy levél.
A bőr lehámlott...
Akár a virágszirmok.
Mikor lesz ennek vége, Shmuel?
A Zóhár 248 testrészről beszél.
Mikor a Báál Sém Tov elvesztette a feleségét,
tudod, hogyan gyászolt?
Azt mondta:
"Hogyan jutok be a mennyekbe most, hogy csak félember vagyok?"
Végül újranősült.
És mikor elvesztette a második feleségét,
élete szerelmét,
azt mondta:
"Jól van így."
Féltem őt, rebbe, félek, hogy szenved.
Foglalkozz a gyerekeiddel!
- Vigyázz magadra! - Mindig éjjel kezdődik.
Olykor rothadó bőrt látok, olykor egy hamukupacot.
Mondd, rebbe, hogyan tér vissza a földbe?
Talán jobb erre nem gondolni, Shmuel.
Láttak a szomszédok?
Nem.
Útmutatásra van szükséged, Shmuelie.
- Beszélj a rebbével. - Már beszéltem a rebbével.
Ott van a két fiú.
Tudom.
Nem tudom, hogyan, de bírd ki.
Hagyd a kabátodat az asztalon. Megvarrom.
Letelt a harminc nap.
Itt az ideje.
Meg kellene varrni.
Segíthetek?
Sajnálom, de nem hiszem, hogy kiszolgáljuk a maga fajtáját.
Bocsásson meg!
Ez nem jól jött ki.
Úgy értem, nem vagyunk arra berendezkedve, hogy...
Talán menjünk át a bemutatóterembe!
Meghalt a feleségem.
Nagyon sajnálom.
És vannak dolgok, amiket tudnom kell.
A mi temetkezési vállalkozóink nem igazán nyíltak velük kapcsolatban.
Ez a kérdés különösen nem...
Kóser?
Hogyan bomlik le a földben?
Nos, ez attól függ.
A mi páratlan balzsamozóink...
...makulátlan és festői látványt tesznek lehetővé.
Azon túl, nem igazán ellenőrizzük, hogy mi történik.
Rozsdamentes acél.
A króm felfedezése Oroszország hegyeiben
az 1700-as évek végén...
...lehetővé tette a rozsdamentes acél néven ismert ötvözet kifejlesztését.
És a fa?
A fakoporsók természetes és környezetbarát választást jelentenek.
- Fenyő? - Nem a legnépszerűbb.
Egy koporsó mennyi idő alatt bomlik le?
Rendben.
Nem tudom, mit akar tulajdonképpen, de sejtem, hogy itt vásár nem lesz.
Igazam van?
- Nem lesz. - Jól van. Rendben.
Figyeljen ide! A testek szétbomlanak, igen?
Azok, amelyek légmentesen vannak tárolva?
Olykor még fel is robbannak.
Ó, igen.
A sok gáz, ami nem tud kijutni...
Kérem. Egy test egy fenyődobozban.
- Hogy épül le...? - Mondhatok magának egy titkot?
Én csak egy koporsóárus vagyok.
Nem egy kibaszott tudós.
NEW HEMPSTEAD KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
Segíthetek?
Uram?
Jó napot!
Azt hiszem, egy...
Beszélhetnék egy férfival, kérem?
Úgy tűnik, kifogytunk belőlük.
Értem.
Talán...
Tessék.
EGY TUDÓSRA VAN SZÜKSÉGEM
- Tessék. - "Tudósra."
Kinek nincs?
És miféle...?
Mifélére?
NEM MONDHATOM MEG
"Nem mondhatom meg." Nem mondhatja meg.
Tudja, de nem...? Nem mondhatja ki?
Jöjjön közelebb!
Nekem elmondhatja. Mire van szüksége? Csillagászra?
Fizikusra? Geológusra? Ornitológusra?
Sajnálom.
Semmi gond.
Jöjjön velem! Jó?
Szervezetekkel táplálkozó szervezetekkel táplálkozó szervezetek...
...adják tovább az energiát a lánc mentén.
Az ökoszisztémák...
Az ökoszisztémák egészen egyszerűen azért alakultak ki...
Hogy táplálékot hozzanak létre az új élet számára.
De e rendszerek közül némelyik...
...cseppet sem hatékony.
Ahogy az energia továbbhalad, nem marad elegendő...
...az egyre magasabb trofikus szintek fenntartásához.
Tropikus?
- Ma ne, Stanley! - Tropikus.
Tropikus?
Miért tropikus?
Nem, trofikus.
Trofikus. Trofikus, pont, ahogy a...
TROPIKUS SZINTEK
A fene egye meg! A kurva mindenit!
TROFIKUS SZINTEK
Így már világos? Elég világos mindenki számára?
Trofikus. Trofikus.
Hol tartottam? Jó. Olyanok vagyunk, akár egy lyukas veter...
Jézusom! Mint valami lyukas vedrek.
Leejtjük a fagylalttölcsért,
az ételmorzsák a szakállunkban ragadnak.
Cseppet sem vagyunk hatékony ökoszisztémák.
Öko.
Ökoszisztémák.
Hogy tetszett?
Segíthetek?
Maga tudós?
- Természettudományt tanítok. - Kérdéseim vannak.
Nem vagyok biztos benne, hogy a hasznára lehetek, rabbi.
- Nem vagyok rabbi. - Tanszékgyűlésre kell mennem.
Rossz gondolatok vannak a fejemben.
Én csak...
A feleségem.
Meghalt.
- Ó, nagyon sajnálom. - És ezek a képek, amiket látok...
- Ezek egyszerűen... - Nyomasztják magát?
Nagyon nyomasztanak.
- Még mindig nem értem, hogyan... - Múlt éjjel a lábujja volt.
- A köröm elrepedt, megbarnult. - Talán menjen egy lábgyógyászhoz?
Nézze, rabbi, tényleg nagyon sajnálom, hogy ilyesmin megy át.
- Nem vagyok rabbi. - De dolgozatokat kell javítanom, és...
Sok szerencsét kívánok magának.
Bűn, hogy itt vagyok!
Bűnt követtem el.
Egy egész napon át bűnöztem.
Nem tudom, ezt felfogja-e, doktor úr.
Nem vagyok doktor. Csak professzor.
Kérem, professzor úr.
- Azt sem tudom, mit is akar maga. - Féltem őt.
Félek, hogy a lelke szenvedni fog, amíg vissza nem tér a földre.
Mi lesz a testével?
Sender!
- Szia! - Szia!
Mordechai mondta Motelnek, hogy Mendel beszélt veled.
És?
És hogy azt mondtad, az apád azt mondta, az apánk egy dibbuk.
Ezt nem mondtam. Azt mondtam, az apátok lenyelt egy dibbukot.
Ezt meg miért mondtad?
- Láttad az apádat mostanában? - Igen, és?
Tudod, hogy mi egy dibbuk?
Valami szellem?
- Úgy néz ki, mintha lenyelt volna egyet. - A dibbukot nem nyelik le, Sender.
Mindenki tudja, hogy a bal láb nagyujján át jár be és ki.
Menj a fenébe, Moishe! Honnan tudod?
- A dibbukos filmből. - Dibbukos film?
Dibbukos film. Nem emlékszel?
Tavaly Fivelt elcsípték egy kazettával?
- Mi volt rajta? - Minden, amit a dibbukról tudnod kell.
Tessék, ez az.
TÖRVÉNYSZÉKI TAFONÓMIA ALKALMAZÁSAI
Lássuk csak.
- Ez az... Igen, itt van. - Disznók?
Ez az, ami kell magának. Igen, disznók.
Azt írja, azért használnak disznókat,
mert ők hasonlítanak legjobban az emberre,
ami a zsírosságot és szőrösséget illeti,
meg a rovarokra gyakorolt vonzerőt, érti?
Úgy értem, ki nem szereti a szalonnát?
Percyt, ezt a malacot itt...
...véletlenül szétnyomta az anyja,
így a tudománynak ajánlották fel.
Jól van. Lássuk csak!
Friss. A friss állapot.
Szóval a test hamar bomlásnak indul, a sejtek meghalnak.
Lebomlanak a szövetek, és a testben található baktériumok...
...belülről kifelé haladva elkezdik megemészteni a testet.
Kívülről még nem sok látszik.
Kivéve a hullafoltokat, ahogy a vér a test alsóbb részeire folyik,
és a hullamerevséget, vagyis a halottak ízületgyulladását.
A testben levő vegyi anyagok vonzani kezdik a rovarokat,
és a férgek birtokba veszik új otthonukat.
A szemek, amennyiben nyitva maradtak, kiszáradnak,
és egy...
Feketés árnyalatot vesznek fel.
A puffadás. A test kezd felfúvódni,
feldagadni, megnő.
A test belsejében nagy mennyiségű gáz és nedv termelődik a baktériumok...
...fokozott tevékenysége miatt.
És ugye szellentés már nincs, szóval semerre nem távozhat.
A férgek is már otthonosan mozognak a bőr alatt,
mindenfelé nyüzsögnek,
ami fokozza a puffadást.
A bőr lefoszlik... Undorító.
A haj kihullik, láthatóvá válnak az erek, amit állítólag "márványozásnak" hívnak.
És most jön... az érdekes rész. Az aktív lebomlás.
A test külső tokja,
porhüvelyünk, a bőr, izmok, puha szövetek,
mind felrepedeznek.
A test leenged, mint egy kilyukasztott léggömb.
A hulla rothadásnak indul.
"Rothatásnak"?
Rothatás... Nem, rothadásnak. Habár vicces volt. De nem.
Rothadásnak. Ez egy... megtisztulás.
És a húsevők, ha van ilyen a környéken,
ünnepet ülnek.
Az egészet felzabálják.
Az előrehaladott bomlás. Itt van.
A testből apró bőrfoszlányok, porc- és csontdarabok maradnak.
A végeredmény a mumifikálódás,
amikor is a maradványok kiszáradnak.
Na, erről van szó.
És meddig tart mindez?
Azt írja...
Blabla, blabla...
Nagyszámú tényező lehet...
Ki tudja, nem igaz? Mármint ami a feleségét illeti.
De honnan tudhatnám meg?
Gondolom, el lehetne ásni egy sertést.
De nem hiszem, hogy ez egy...
Hát igen.
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Nem tesz semmit.
Köszönöm.
Minden rendben van.
Minden rendbe fog jönni.
Ökoszisztéma.
- Ez a fejezet címe, Stanley. - Eltemettem egy sertést!
- Tessék? - Eltemettem egy sertést.
Most... Most fogadóóra van.
Egy halott sertést.
- Igen... - Menjek el?
- Nem. Shmell? Így hívták? - Azt mondta, temessek el egy sertést,
hát eltemettem.
Stanley-vel van fogadóórám.
Mit csinált?
A múltkor azt mondta, hogy temessek el egy sertést.
Azt mondtam...?
Pillanat! Ne... Figyelj ide! Menj el!
Menj el!
Nem! Várjon! Nem maga. Stanley.
- Te. - A 11. fejezet?
Egy döglött disznóról van szó, Stanley. Csak... Menj, kérlek.
Na most, foglaljon helyet!
Maga viccel!
Én nem úgy értettem... Nem azt mondtam, hogy temessen el...
Most mi lesz?
- Hogy? - Most mit csinálunk?
Mi? Nincs itt... Nincs olyan, hogy "mi".
- Maga mondta, hogy temessem el. - Nem mondtam ilyet. Hagyja abba!
Nézze, el kell...
Én...
Pontosabban hol temette el?
Senki sem tudja, hol...
- Tessék? - Rájöttem, senki sem tudja, hol vagyok.
Egy egész disznót használtam, mint a könyvben.
Hagyhattam volna üzenetet.
Jézusom!
Itt van.
Itt?
Igen.
- Ide temetett egy disznót? - Egy halott disznót.
Ez az egész egy nagy tévedés.
Minden szempontból.
Ez egyszerűen...
Ásót hozott?
Te mindenható Úristen!
Hát, nem is tudom, mire számítottam.
Először is, ezt cseppet sem helyeslem. Másodszor, honnan szerezte?
- A Szecsuáni Paradicsomból. - A 87-es úton?
- Suffernben. - Jó gombócot készítenek.
Nézze, Shmell, ez így nem jó.
Ezt nem veheti viszonyítási alapként.
- Nem jó? - Nem. Minden tiszteletem...
Minden tiszteletem a feleségéé, de ennél biztosan nagyobb...
Hogy halt meg?
Rák.
És mennyi idő telt el a temetésig?
Tizenhárom óra.
Maguk aztán nem vesztegetik az időt, igaz?
De ez... Így nem ér semmit.
Ha rendesen akarná megcsinálni,
egy kibelezetlen, megtisztítatlan, nemrég elhunyt disznóra lenne szüksége,
tele baktériummal, vérveszteség nélkül.
Gondolom, a feleségét nem csak úgy a földbe temették?
- Nem? - Halotti lepelben.
- Csak lepelben? - Koporsóban.
Cadillac volt?
- Ezt hogy érti? - Volt...?
- Volt bársonybélése? - Nem, nálunk nincs ilyen.
Fenyő, három kis lyukkal az alján.
- Lyukkal az alján? - Igen, hogy érintkezhessen a földdel.
Porrá leszünk?
Ha egy olyan disznót hozott volna, ami jobban hasonlít a feleségéhez,
és zsidó temetésben részesítette volna,
már megbocsásson,
akkor érne valamit az egész, de ez...
Csúfot űz a tudományból.
Hát, ez nagyon...
Őszinte részvétem!
Amikor meghalt az apád,
rendbe tettem a ruháit,
minden egyes darabot.
A bekishéjét, a strájmliját.
Ezeket neked adtam.
Aztán jött a mindennapi ruhák áradata.
A cipői,
a zoknijai, Shmuelie, a lyukas zoknijai.
Kis apróságnak tűnik, nem?
Esetleg a ruháival kellene kezdened.
Rivkah.
Noam?
Igen?
Szerinted apa tényleg lenyelt egy dibbukot?
Nem tudom.
Milyen dibbukot nyelt volna le?
Anyáét.
- Az nem... - Láttam, ahogy felpróbálja a ruháit.
Az a szalag kell nekünk.
A dibbukokról.
Ha reb Goshen vette el,
az irodája mögötti szobában kell lennie.
Remélem, apa nem nyelte le anya dibbukját.
Nem vész el az exkréció következtében.
Hülye Stanley!
Bekaphatja!
Mi a fene?
A fenébe, Shmell!
Az istenit!
Kicsoda maga, Shmell?
Menjen innen!
Vigye a disznaját is! Tűnjön el!
Ez komoly? A házinéni!
Fogd be a pofádat!
A kurva életbe! Egy disznó.
Ez most komoly? Hol találta?
Ne, inkább ne!
"Biztos úr, én... Én nem tudtam."
Ennek a disznónak van egy otthona, tudja?
Lehet, hogy valami parasztkislány disznója, amit...
Heidinek hiányzik ez a disznó, Shmell.
Látta valaki?
- Nem hiszem. - Figyeljen ide!
Én professzor vagyok, maga rabbi.
Azt hiszem, maga alaposan átlépte a professzor-rabbi kapcsolat...
- ...jól körülírt határait. - Nem vagyok rabbi.
- Én nem... - Sh'liaḥ tzibbur vagyok.
- Nem tudom, mi az. - Kántor.
- Nem érdekel. - Zsidó vagyok, Albert.
- Nem mondja! - És én nem vagyok képes rá.
Én nem... Mire?
Én elloptam a disznót.
Úgy helyes, ha maga öli meg.
Micsoda?
- Meg kell ölnie. - Ezt nem hallottam jól. Nem.
Most elmondom, mi lesz. Mi ketten most...
Megfogjuk ezt a disznót, levisszük...
...a maga zsidó kocsijáig, és aztán szépen hazaviszi.
És soha többet nem beszélünk, sem erről, sem másról, jó?
Hát, én...
Ha megöl egy disznót, azzal nem hozza vissza a feleségét.
Tudom.
Miért nem ad neki... egy kis tejet?
Van egy kis hűtőszekrény a bár mögött.
A konyhában.
Hogy vagy?
Hogy hívnak?
Kell egy kis tej? Menj, kapsz tejet! Menj, ott a tej!
Jó fiú!
Jézusom!
Jézus, Mária!
Mit...? Nem vághatja el a torkát.
- Miért nem? - A felesége torkát sem vágták el.
- Nos, maga itt a tudós. - Igen, én vagyok.
Te jó ég!
A fene egye meg!
Köszönök mindent.
Igen. Tudja, ahogy a hallgatóimnak is szoktam mondani,
nem mindig hallgathat az indulataira.
Olykor meg kell... őrizni a hidegvérünket.
Józannak kell lenni.
A fenébe!
Te jó isten! Vigyázzon a disznójára!
Shmell! Shmell, a házinéni!
Csend legyen! Shmell, tudna segíteni?
Ne, ne...
Ne vegye fel! Ne...
A fene egye meg!
- Azt mondtam, ne vegye... - Halló?
Albert lakása, igen.
Nem, nem vagyok Albert.
Várna egy pillanatig, kérem?
A kurva anyád!
A fenébe!
Ez így rendben lesz?
Ezután már semmi nem lesz rendben.
Ha így haladunk, holnap délután is leszünk.
Segíthetne nekem.
Én ma éjjel megfullasztottam egy disznót.
Szerintem ez egy tekintélyes hozzájárulás volt.
A francba!
Szerintem ez nem túl hatékony.
Azért tesszük ezt, mert mikor elveszítjük szeretteinket,
az egész világunk felfordul.
Mindennek nehezebbnek kellene lennie.
Az ásó egy mindennapi eszköz, de egy szeretett személyt eltemetni...
...nem mindennapi feladat.
Gondolom, ez most nem érvényes.
Ma éjjel semminek nem kell már nehezebbnek lennie.
- Volt neve a disznónak? - Nem.
Szerintem nevet kellene adnunk neki.
Tartozunk neki ennyivel.
Harold.
- És most? - Most? Most várunk.
Mikor hunyt el a felesége?
Hat héttel és két nappal ezelőtt.
Akkor négy.
Négy hétig várunk.
Szép kerek szám.
Shmuelie.
Shmelke.
Tudom, hogy az erdőben voltál,
a sötét erdőben, éjjel, elveszve.
Úgy gyászolod, mintha egy szülőt gyászolnál.
A szenvedése.
Mit mond a Talmud a szenvedésről?
Mikor ér véget?
Megszületni...
Az vajon könnyű?
Kiszakadni az anyaméhből?
Fájdalmas...
Szükségszerűen az.
Miért lenne más, amikor meghalunk?
Mindkettő ajtó.
Az egyiken belépsz, a másikon távozol.
Esetleg megüt, ahogy mész kifelé.
De ha az ajtón túlra próbálsz nézni, Shmuelie,
belebolondulsz.
Albert, helló! Megint én vagyok.
A gép megint megszakított.
Nem tudok semmit magáról. Remélem, minden rendben.
Van egy haszid tanmese a csortkivi reb Lazerről.
Volt egy felesége. Igazán vicces.
Azt mondja a mese, egyik nap hazajött, és...
Igen. Zsírosak voltak az ujjaim. A tonhaltól.
- Szóval nem csak úgy felborítottad? - Persze, hogy nem, Judy.
- Miért tennék ilyet? - Albert?
A fenébe! Shmell.
Uram, nem tartózkodhat itt. Ide csak a tanárok jöhetnek be.
Én egy sh'liaḥ tzibbur vagyok.
Hol volt? Több üzenetet is hagytam magának.
- Albert! - Nézd, hagyjál...
Adj egy percet, Judy!
Ő a... szellemi tanácsadóm.
Figyeljen, nem jöhet ide!
Akkor talán vegye fel a telefonját!
Inkább maga...
Nézze, nem tudom, mi történt azon az éjjelen.
Professzor vagyok. Akadémikus.
Ez a legjobb esetben tudománytalan. A legrosszabban etikátlan.
Folt az akadémiai testületen.
Nézze, nincsen rá magyarázat.
Egy vad, üdítő éj volt.
Volt benne valami elemi erő, meg egy jó adag őrület.
Na és a feleségem?
Csendben, Shmell.
Szerintem nem kellene többet találkoznunk.
Nem lenne bölcs dolog.
Nos, akkor...
Ennyi, gondolom.
Megint bűnt követtem el.
Beszennyeztem a feleségem nevét.
Isten bocsásson meg nekem!
És maga, Albert, segített nekem bűnözni.
Én egy sh'liaḥ tzibbur vagyok.
- Még mindig nem tudom, mi az. - Valaki, aki énekel...
- ...a zsinagógában. - Vagyis kántor?
Nézze, a 109-es főút melletti erdőben van egy egyhónapos sertéshulla.
Mi gyilkoltuk meg.
Ha ma este nem ássuk ki, ahogy megbeszéltük,
ez egy újabb súlyos bűn.
Mert akkor minek mészároltuk le azt a disznót?
- Hiába! - Shmell. Shmell. Maga kényszerített rá.
Nevet adott neki. Humbert?
- A vére a kezünkön szárad. - Harold. A sara a szőnyegemen szárad.
Hásem, bocsáss meg nekünk.
Mert mit is nyertünk?
Több lett egy halott disznóval, amit még csak meg sem ettek a gójok?
Ahogy mondják, a kíváncsiság...
- Végzett a macskával, Shmell. - Tessék?
A kíváncsiság végzett a macskával.
Macskával?
Nem. A kíváncsiság a disznóval végzett.
Így igaz.
Végzett vele.
A mindenit!
- Nem látok semmiféle port. - Szerintem az csak eufemizmus.
Ez csak egy disznó.
- Igen. - Pokrócban.
Szerintem a puffadásnál tartunk.
A felesége ennél előrébb haladhatott.
Ez a disznó biztosan egy szent.
Úgy tekintse ezt, akár... Mintha egy koporsó-időgép lenne.
Képzelje azt, hogy Harold a felesége, alig négy hét után.
Négy hét alatt sok minden történhet.
- És most mit csinálunk? - Most?
- Még várunk egy hónapot. - Egy hónapot?
És közben?
Próbáljon kevesebbet hívni!
- Naftali, tedd le azt a könyvet! - De...
Tedd le a könyvet! Nem ezért vagyunk itt.
De ezt nézd meg!
A Hardy fiúk.
A TORONY KINCSE
Ez aggasztó, Shmuel.
Nem csak a Hardy fiúk miatt, hanem mert Noam és Naftali,
két jó gyerek ilyen kalandba keveredett.
Mintha ők maguk is kis haszid Hardyk lennének.
Nem olvastam a könyvet.
Frank és Joe mindig rosszban sántikál.
Na és a módszereik?
Shmuel, jó, hogy épp időben csíptem el őket.
El tudod képzelni, mi más kerülhetett volna a szemük elé?
A DIBBUK
Nem bírom elképzelni, hogy Rivkah ezt helyeselné.
Mikor tervezel kántorként visszatérni?
Reb Plotkin úgy énekel, mint egy kecske.
- A rebbével beszéltél? - Beszéltem a rebbével.
Jó.
A fiúkkal mi lesz?
Majd megoldom.
Mi? Ennyi az egész?
Shmuel...
Varrd meg a kabátodat!
Hova megyünk?
Mutatok nektek valamit.
Nem tudom pontosan, miért...
...de az anyátok...
Itt érzem a jelenlétét.
Mindig az óceánról beszélt, emlékeztek?
Azt akarom...
Hogy beszéljetek vele.
Én azért jövök ide, hogy beszéljek vele.
Azt szeretném, ha úgy éreznétek, ti is megtehetitek.
Ha lehetne, mit mondanátok neki?
Beszéljetek vele!
Ez nem zsidó dolog.
Nem.
De menschlich.
Én vagyok az apátok,
és azt mondom nektek, beszéljetek az anyátokkal.
Mondjátok el neki, hogy szeretitek.
Megijesztesz, táti.
Az anyátok.
- Nem szeretitek őt? - Anya meghalt, apa.
Ne kövess el tiszteletlenséget!
Mondd el neki, hogy szereted!
Mondjátok ki!
Szeretjük őt.
- Hangosabban! - Szeretünk téged.
- Hangosabban! - Szeretünk téged!
Noam?
Noam!
Szeretlek.
Nagyon jó.
Én is szeretlek, Rivie.
Itt vagyok.
Sajnálom.
A hangodat, Shmuel. Halljuk a hangodat!
- Shmuel, kérsz kugelt? - Nem.
Vendégeid vannak.
Hol maradsz?
Tudom, hogy korán van.
Tudom, hogy még korai,
Shmuel, de...
Lia kérdezte.
Avi ismer egy özvegyasszonyt Monsey-ben.
- Mameh... - Ó, Shmuel.
Érted mondom, meg a fiúkért.
Rossz dolog, hogy talán kellene még néhány gyereket csinálnod?
Naftali?
Kész vagy?
Nincsenek gonosz szellemek.
Csak az idő előtt meghalt emberek lelke marad itt...
...örökké.
Nem örökké.
A halottak lelke visszatér ebbe a világba...
...bolyongani, ameddig megtisztulnak.
Megesik olykor, hogy egy ilyen vándor lélek...
...behatol egy olyan ember testébe,
akit egykor szeretett.
Ez egy dibbuk.
- Dibbuk. - Dibbuk.
Dibbuk?
Egy temető.
Szerinted táti oda jár éjjelenként?
Jöjj, kedvesem, mindkettőnk lelkét hordani fogom,
akár a meg nem született gyermeket.
Hát ehhez mit szól?
Aktív rothadás.
Szar!
Mi?
- Mi az, hogy házer? - Ez egy disznó, Albert. Egy disznó!
Akár a Szecsuáni Paradicsomból is vehettük volna!
Nem hiszem, hogy bárki is rendelne ilyet.
Shmell, barátom, értse meg!
Ezek a dolgok belülről is rothadnak, érti?
A baktériumok számára ez egy nonstop büfé.
Ez a bogár is éhesnek tűnik.
Szikével kellene nekiesnie,
hogy biztos legyen benne, de én...
Én nem... Hé, Shmell!
Ne menjen át ijesztőbe, kérem!
- Végre normálisnak kezdett tűnni. - Tudja, mit jelent ez?
- Még várunk egy kicsit. - Tudja, mit jelent?
Nem. Nem tudom. Nem tudom, mit jelent.
De segítene?
Segítene...?
Jól van. Akkor árulja el!
Mit akar maga, Shmell? Miről szól ez az egész?
Nem tudom.
- Micsoda? - Nem tudom!
Jó? Nem tudom.
Lehet, eleinte azt gondoltam, az elvesztése túl...
Túl nehéz lesz.
Talán azt akartam, hogy itt legyen...
Hogy amíg csak lehet, mellettem legyen, az általam is lakott világban.
De most...
Azt akarom, hogy tűnjön el!
Tűnjön el!
- Jól van. - Tudja?
Van a léleknek egy része...
A "nésámá".
Ott marad...
...a maradványokkal...
...amíg ezek megvannak.
És ameddig ott marad...
Ő...
Kínlódik, Albert.
Szenved.
Azt akarom, tűnjön el.
Legyen szabad.
A fenébe!
A fene egye meg!
Jó, én... Nem hiszem, hogy ez...
Ez talán...
Jól van.
Rendben.
Így, ni.
Figyeljen, Shmell!
Shmell,
hozzon nekem földet...
...a felesége sírjából.
- Földet? - Igen.
- Honnan? - A felesége sírjából.
Földet?
- Körülbelül ennyit. - A sírból?
A felesége sírjából. Shmell...
Ezt nem igazán szabad.
Igen, értem, ez talán már kicsit sok.
Shmuelie?
Szia, Rivie!
Bocsáss meg!
Köszönöm.
Most össze fogjuk hasonlítani a két talajminta pH-értékét.
Ez mit jelent?
Talán be tudjuk bizonyítani, hogy a felesége megelőzte Haroldot.
Ha az ő talaja nyer, feltehetjük,
hogy a bomlása gyorsabban halad.
Ő jár az élen, ami Istent illeti.
Mikor szódát és vizet keverünk a talajba, ha az szarvas...
Savas. Hab fog képződni, és akié jobban habzik, az nyer.
Ez tudományos?
Ó, igen. Ez... Nagyon tudományos.
Kérem a feleségét.
És most Haroldot.
Azon tűnődöm, jól terveztem-e meg...
Csinálja tovább!
Aha, víz.
Még egy kevés víz.
Szóda.
Jó.
Még!
Nos... Úgy tűnik...
- Eléggé egyformák... - Ne hülyéskedjen!
Sajnálom, Shmell.
- Tudja, ez mit jelent? - Azt hittem, segíteni fog.
- Azt jelenti, Harold van előnyben. - Nos, nem, ezt...
Elég nehéz megállapítani.
Nem. Kétségkívül, Harold jár elöl.
Tulajdonképpen inkább hagyja a fenébe!
Ez az egész... Egy becslés.
Becslés? Ez tudomány!
Nem, nem, túl sok... Túl sok tényező játszik közre.
- Tényező? - Igen, tényező.
A halál napja, az időpontja, az időjárás.
- A könyv világosan megmondja... - Csak a szakaszokat sorolja fel.
Nem egy menetrend.
És a könyvbeli disznót...
...a föld felszínén temették el.
Minden test más.
Ha egy bizonyos testről szeretné tudni, hogy bomlik le,
az csak rá és a földre tartozik.
Egyébként az egész egy...
Szóval egy becslés.
Akkor miért csinálta végig ezt, Albert?
Nem én kértem, Shmell.
Ennyire képes a tudomány?
- Ez nem ér semmit! - Nem semmit.
- Hazudott nekem! - Nem hazudtam magának.
Nem tudom, ez mit jelent.
"Ne mondja, hogy az eső esik, miközben a hátamra vizel."
Dibbuk.
Távozz!
Azonnal.
Dibbuk.
Mameh?
Mameh...
Távozz!
Azonnal.
Távozz!
Távozz apa bal lábának a nagyujjából!
És szeretünk.
Szeretünk, mameh.
Dibbuk.
Mameh dibbuk.
És most fújd meg a sófárt.
Nem.
Hirtelen történt?
Váratlanul.
Sajnálom.
Azt mondták, maga sh'liaḥ tzibbur.
Igen.
- Szép lehet a hangja. - Jelenleg nem.
És a maga férje?
A családjának élelmiszerüzlete volt.
Kollelben.
Én az üzletben dolgoztam.
Elég jól főzök.
Tudja, nem lesz könnyebb.
Más lesz, de nem könnyebb.
Rohadt dolog.
Tessék?
Vannak gyerekei?
Igen.
Kettő. Noam és Naftali.
- És hogy bírják? - Én nem...
Ők is gyászolnak.
De erősek.
Erősebbek nálunk.
Magának van gyereke?
Nincs.
Limonádé.
Nem baj, ha most nincs jelen.
Bocsásson meg!
És nem baj, hogy még mindig szerelmes a feleségébe.
Jó napot!
- Jó napot! - Shmell Rothenblumot keresem.
- Miért? - Barátok vagyunk.
Üzlettársak. Én...
- Biztosítást árulok. - Zsidó maga?
Igen, nagyon.
Nagyon zsidó.
Most épp nincs itthon.
Jöjjön vissza később!
Megvárhatnám.
Itt a barátod.
A biztosítóügynök.
Nem jöhet ide, Albert.
- Tudom. - Nem tehet ilyet.
Tudom. Bocsánatot kérek.
Az egyetlen dolog, ami maradt nekem, a családom.
- Tudom. - Az egész világon.
Igen, sajnálom.
És egy özvegyasszony Monsey-ben. Talán.
- Monsey-ben? - Az utolsó szalmaszálak.
Igen. Nos, Shmell...
- Maga fenyeget! - Tudom. Sajnálom.
Nézzen csak ide!
HULLAFARM: Holttestekből olvasnak Knoxville-ben
Van egy farm Tennesseeben. Knoxville-ben.
- Na és? - Egy hullafarm. Elmegyünk oda.
Beszélünk a kollégákkal, látunk néhány hullát, választ kapunk a kérdéseinkre.
- Mi az, hogy hullafarm? - Hát, aminek tűnik.
Hullákat ültetnek el.
A földre... A földre, a földbe.
Akár még a fák tetejére is.
- És várják, hogy kinőjenek? - Nem, várják, hogy elrothadjanak.
- Disznók? - Nem, emberek.
- Ez farkakte. - Nem, kriminalisztika.
Egy kriminalisztikai antropológiai kutatóintézet.
- Nem tudom, mi az. - Hivatalos.
- Az első ilyen hely. - És gyászolnak?
Nem. Ezek tudósok.
Mikor valaki meghal, előfordul, hogy a testét a tudományra hagyja.
A testek egy része pedig gyilkosság nyomán kerül oda.
Hogy kiderítsék, ki tette? Hol? Mivel?
Olyan Mustár ezredesféle detektívesdi.
Hol történt, hogyan történt, mikor történt?
- Mikor? - Mustár?
Igen, például... Mennyi idő kell egy testnek...
A lebomláshoz.
Knoxville-ben.
Azt mondtam az anyjának, biztosítást árulok.
Ki volt ez az ember, táti?
Egy barát.
Hova mész?
Nem mondhatom el, mit kell tennem.
Bíznotok kell bennem.
És az áldásotokat kérem, fiaim.
Jót fog tenni neked?
Azt hiszem, igen.
Remélem.
Akkor áldásunkat adjuk, táti.
Dibbuk.
Azt tesszük, ami a helyes, a feleségéért.
Megtesszük, amit kell.
Rivkah.
Tessék?
Úgy hívják, Rivkah.
Rivkah?
Köszönöm.
Köszönöm, Shmell.
Valójában Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Köszönöm.
Megbeszéltünk időpontot, nem?
Nem. De hagytam több üzenetet.
- Á, igen. Jó napot! - Jó napot!
- Hogy van? - Jól vagyok.
Remek.
- Ön? - Jól vagyok.
Jól vagyunk.
Dr. Worthenheimerrel szeretnénk beszélni.
- "Heimer." - Heimer.
Ő... Kollégám.
Tudóskolléga.
Dr. Worthenheimer meghalt.
- Meghalt? - Igen.
Az a lap jó pár éves.
Megnézem, Carol ráér-e beszélni önökkel.
Nagyszerű. Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
Miben lehetek a segítségükre?
Jó napot, Carol!
Sajnálattal hallom, hogy dr. Worthenheimer meghalt.
Igen, rém sajnálatos.
A tudományra hagyta...
...a testét?
- Igen. - Nem pont rávall?
Gondolja, hogy tiszteletemet tehetném nála?
Ez itt Walter.
Megengedi?
Szervusz, öregem!
Jól teljesítettél.
Harold üdvözöl.
A barátja is ismerte Dr. Worthenheimert?
A barátom? Ja, a kollégám.
Igen... Nem. Nem ismerte.
Sajnos, nem.
Mindig is jó volt a csontszerkezete.
Nagyon érdekes kutatást folytatunk a kollégámmal...
...a kriminalisztikai tafonómia terén,
és nagyon szeretnénk beszélni róla. Elég sürgős.
A kezünkben egy... nő, negyvenes,
vékony, elhunyt.
Rákban.
Idő előtt, nem volt bebalzsamozva.
Fenyőkoporsóban.
Az aljára három lyukat fúrtak,
az ortodox előírásnak megfelelően.
Két méter mélyre temették, egyszerűen, júniusban.
Odafenn a Hudson-folyó völgyében.
És mi a kérdésük?
Most körülbelül hogy nézne ki ez a test?
Mit is mondott, honnan jöttek?
A fenébe is!
Ez cseppet sem helyes, Albert.
Tudom. Sajnálom.
Eljöttünk egészen idáig.
Nagyon szakszerűtlen volt tőlem. Sajnálom.
- Nem kellett volna elhoznom ide. - Nem, Albert, maga tudós.
Ő is tudós.
Lehetett volna megértőbb!
Kijárna magának egy kis tisztelet!
- Shmuel... - Csak ne Shmuelezzen le!
- Nézze, akkor... - A picsába!
Nézze, én...
Én természettudományokat tanítok.
Egy közösségi főiskolán. És ne mondjon semmit, mert...
- A fenébe! - Ez az igazság.
Igaza van, a fenébe is, oké? A kibaszott fészkes fenébe!
El vagyok válva, oké? Középkorú vagyok, oké?
De elfogadtam a korlátaimat.
1200 kilométert vezettünk idáig!
És meg kell tennünk még 1200 kilométert.
Sajnálom, Albert, de megnézzük ezt a kurva farmot.
ANTROPOLÓGIAI KUTATÓÁLLOMÁS
- Elég magas. - Hát igen.
Majd valahogy...
Előbb maga.
Segítek.
Ez az! Várjon!
Egy, kettő, három!
Mi történik, Shmuel?
Mennünk kell, Shmuel.
Shmuel, jöjjön, kérem.
Ez nem lehet igaz.
BIZTONSÁG
- Szálljon le! - Jó estét, uraim!
- Igenis. - Mondják meg, mi a bánat ez?
Uram, ez nem az, aminek kinéz.
- Nem tudom, mi a fenének néz ki. - Biztosíthatom, uram...
- Jó oka van... - Először is, nem vagyok úr.
Nem, persze, nem az.
Most már látom. Bocsásson meg!
Megütötte magát?
Nem... Azt hiszem, imádkozik.
Kissé... Zaklatott.
Ez nem...
Mi rendes emberek vagyunk.
Nincs... Nincs rossz szándékunk.
Tettünk a bánat gesztusa. A gyászé.
- A gyászé? - A gyógyulásé.
- A gyógyulásé? - Igen.
- Meghalt a felesége. - Itt van a farmon?
Nem, nem. Rémálmai voltak.
- Rémálmai. - Igen.
A halott feleségéről és annak lábujjáról.
Azt hiszem, a fejébe vette,
hogy ha közelről láthat egy valódi, oszladozó holttestet,
az majd hoz neki valamiféle...
Hogy akkor majd elmúlnak a rémálmai.
Hát ez kurvára elcseszett dolog.
Igen, az. Nagyon.
Mindazonáltal... Abbahagyhatja, Shmuel.
És hogy halt meg?
A felesége.
Ó, ő... Rákban halt meg.
Ez az átkozott rák.
Igen... Egyszerűen rettenetes betegség.
Elvitte az anyámat, a férjemet és a legkisebb fiamat, Duvelt.
Ó, ez...
Ez rettenetes.
- Az átkozott rák! - Az átkozott rák.
Szóval erről van szó. Ő...
Eléggé megviselte a dolog, és próbáltam... Segíteni neki.
Kisegíteni egy barátomat.
Nagyon hosszú utat tettünk meg.
Nem engedhetem be magukat.
Nem, persze, ez... Hiba volna.
De ha az urak elpucolnak innen a fenébe,
szemet hunyhatok az egész fölött.
- Köszönjük. - Mi is a barátja neve?
Shmell... Shmuel.
Jézus szereti magát, Shmell Shmuel.
Amúgy sem tudom, mennyi vigasztalást hoztak volna azok a hullák.
Az bizony szentségtelen egy hely.
Van, aki heteken belül eltűnik.
Egyszerűen beleszívódik a fölbe.
- Hetek alatt? - Igen.
A kurva tenneseei hőség, gondolom.
És akiket a sekély sírokba temetnek,
azok sem húzzák sokkal tovább.
Nos... Köszönjük.
Nem jegyeztem meg a nevét.
- Stella. - Stella.
- Stella by Starlight. - Pontosan.
Köszönöm.
Az Úr nyugosztalja!
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Igen.
Gyönyörűek voltak.
Tessék?
A holttestek.
- Látta őket? - Egy pillanatig.
Sajnálom, hogy maga nem.
Hát, dicséretes próbálkozás volt.
Beleolvadtak...
...a földbe.
Visszatértek hozzá.
Nagyon...
...hatékony ökoszisztéma.
Igen. Az.
De ő mi célt szolgál, Albert?
Mi a végső cél?
Maga a lelkére gondol, Shmuel.
Én nem tudok semmit a lélekről.
De azt hiszem,
hogy a legnemesebb végső cél...
Ami a porhüvelyét illeti...
A trágyává válás.
Hatékony trágyává.
Jön a tél.
Igen.
A talaj meg fog fagyni.
Meg.
Az teljesen leállítaná.
Fogja!
Megvagy.
Foglak.
Megvagy.
Ez jó.
Ez itt jó talaj, Shmuel.
Nem fogja...?
Tudja, hol talál.
Szerzek magának egy belépőt.
Köszönöm, Albert.
Ne...
Szóra sem érdemes.
És, tudja...
LINDA SNYDER EMLÉKÉRE
Feliratok magyar szövege: Mayer Vera